Direktor des Bundesamts für Strassen ASTRA
„Gerne bestätige ich, dass Frau Elke Mählmann von Januar 2007 bis April 2008 als externe Übersetzerin und Dolmetscherin für das Bundesamt für Strassen ASTRA tätig war. In bester Erinnerung sind mir ihre Fachkompetenz, Belastbarkeit, Flexibilität und zeitliche Verfügbarkeit sowie ihre sorgfältige Arbeitsweise geblieben. Mit ihrer Erfahrung und Einsatzfreude unterstützte sie das ASTRA gerade während Phasen betrieblicher Spitzenbelastung tatkräftig. Ich wünsche Frau Elke Mählmann viel Erfolg in ihrer weiteren Tätigkeit und werde bei Bedarf gerne wieder auf ihre Dienstleistungen zurückgreifen.”
Jürg Röthlisberger
Chefredakteur Rotary Magazin
„Frau Mählmann half uns spontan aus einer mißlichen Lage. Ein italienischer Politikprofessor und Deutschlandexperte hatte für einen Schwerpunkt unseres Magazins über das Ansehen der deutschen Politik in Europa einen Beitrag in seiner Muttersprache geschrieben. Als er die von unserem bisherigen Übersetzungsbüro angefertigte deutsche Fassung sah, verweigerte er diesem Text die Zustimmung, weil dieser wichtige Aussagen des ursprünglichen Artikels nicht richtig wiedergab. Daraufhin musste ich – an einem Freitagabend – von jetzt auf gleich eine neue Dolmetscherin suchen. Zu unserem großen Glück fand ich Frau Mählmann, die in kürzester Zeit eine neue Übersetzung des italienischen Textes ins Deutsche anfertigte – die insbesondere die volle Zustimmung unseres Autors fand.”
René Nehring
F + W Communications Public Relations AG, Bern
„Elke Mählmann hat unsere gut besuchte Konferenz zum Thema ‘Wasser-Management in den Alpen vor neuen Herausforderungen!’ im Schweizer Pavillon an der Expo Mailand 2015 äußerst professionell verdolmetscht. Den komplexen und umfangreichen Inhalt der Konferenz hat Frau Mählmann zusammen mit einer Kollegin sehr kompetent und sympathisch vermittelt. Wir haben sehr viele Komplimente für die gelungene Organisation erhalten!”
Martina Longo
Leiter der Projektgruppe Schadenwehr Gotthard, Zug
„Elke Mählmann brachte im Projekt ‘Organisatorische Überführung der Schadenwehr Gotthard aus der Hoheit der Kantone URI und TESSIN in die Zuständigkeit des Bundesamtes für Strassen (ASTRA)’ äußerst wertvolle Beiträge ein, um die sprachlichen Hürden jederzeit effektiv und effizient überwinden zu helfen. Ihre Mitarbeit war vor allem auch deshalb im ganzen Projektteam geschätzt, weil sie dazu in der Lage war, sich jederzeit schnell in eine sach- und regionalpolitisch bisweilen höchst komplexe Materie einzuarbeiten.”
Peter Fehr